抖音電影快餐解說“入侵”TikTok，給老外們打開了新世界大門

硅星人

+ 關注

2022-09-28 10:13

763次閱讀

短視頻也搞“出海”，還給外國人們看上癮了。

文｜Juny 編輯｜VickyXiao

這個女人叫小美，這個男人叫大壯。他們是如今各大短視頻平臺上最活躍的兩個人，存在于各個電影、電視電影快餐式解說短視頻里。在很多人眼里，小美和大壯儼然成為了大家最熟悉的男女CP。

在這些短視頻里，所有的角色都沒有了自己的名字，而被統稱為這個女孩、這個男人、這個小孩，伴隨著一段節奏感十足的背景音樂和沒有一絲感情的AI配音，幾個小時甚至幾十個小時的影片，往往都被濃縮到幾分鐘講完。

隨著短視頻電影解說領域的競爭越來越激烈，國內市場也開始逐漸趨于飽和。于是，一些創作者開始琢磨：現在都在搞出海，電影解說能不能也出海呢？

答案是，它們不僅出了，而且已經爆了。

最近，在TikTok上，海量的電影解說短視頻開始出現。這些視頻基本跟國內的模式完全一樣，僅僅只是配音和字幕被AI換成了其他國家的語言。美國、歐洲、東南亞……數百萬的外國人每天正一個接一個的刷著這些電影小視頻，并且欲罷不能。

｜流水線式電影解說攻占TikTok，外國人直呼“賽高”

長期以來，對于很多海外觀眾來說，看電影或者追劇都算是一個有門檻的事。要么需要花錢買電影票去電影院一睹為快，要么就要給Netflix、迪士尼、亞馬遜等流媒體平臺老老實實交訂閱費來獲得看劇的權利。而當他們發現，現在隨手刷一刷TikTok就能追劇時，一個嶄新的娛樂世界展現在了他們眼前。

“這個女人把房子里的所有東西都打翻了，然后抽了 800 毫升自己的血。”在TikTok上，電影《消失的愛人》的幾分鐘短視頻解說目前總瀏覽量已經突破了300萬。

視頻用著很多人都熟悉的解說模版式背景音樂，配音從機械式的中文換成了機械式的英文。

雖然字幕帶著明顯的機器翻譯痕跡和語法錯誤，但似乎絲毫沒有影響外國朋友們的“觀影體驗”，隨手翻看這些視頻，下邊都有成千上萬的海外網友們討論著視頻的劇情和人物。 當然，很多人也意識到，這是個好東西啊，以后我都不用花時間看電影了。

圖片來自TikTok

除了演繹模式跟國內基本一模一樣之外，在營銷方式上，這些視頻的套路也跟國內如出一轍。首先是善用標題黨，比如用“小女孩被自己的母親在腦子里植入了芯片只為監視她”，“女巫把抓來的小孩都變成了老鼠”的英文大字標題再加上幾個驚恐的表情。接著是學會吊胃口，把一個解說視頻分成好幾段，擇時依次放出來吸引來更多粉絲關注。

這些視頻的內容幾乎是國內有什么Tiktok上就有什么，除了歐美電影和劇之外、韓劇、日劇、泰劇都每個視頻也都一應俱全，每天都在海量上新。

此外，這些創作團隊還不僅僅把目標市場放在了英語國家，小語種國家他們也幾乎一個都不落下。在TikTok上瀏覽一圈，你會發現現在已經有各種語言版本的解說視頻，范圍涵蓋法語、西班牙語、葡萄牙語、印尼語、泰語、瑞典語等等。

TikTok上各種語種電影解說視頻

交慣了追劇“門票”的外國人們，哪見過這種陣仗，最近完全被這些流水線制作的小視頻們迷得五迷三道。目前這類AI影視解說視頻的點擊、收藏量往往都能過輕松過萬，甚至很多都能突破百萬。很多外國網友還會在評論區催更并留言請求解說他們想看的電影或劇。

圖片來自TikTok

｜一人手握十幾個號，中國短視頻搬運工們實現“躺賺”

在這些風靡的電影解說小視頻的背后，大部分都是來自中國的創作者們。他們以在國內相同的流水線生產方式快速生產著這些“出海”視頻。

他們創作的過程所需要用到的工具很簡單：在中國短視頻平臺上找到的視頻，將其文本拷貝下來，用翻譯軟件自動翻譯成其他各國語言，再用微軟云或阿里云提供的免費文本轉語音服務。接著在Adobe Premiere中把所有內容組裝在一起，并確保刪除一些畫面來躲避抄襲檢測，再用AI自動加上字幕。然后，一個新語言版本的解說視頻就誕生了。

在這樣標準化的生產流程下，一個人一天可以做出高達幾十個視頻。這些TikTok創作者手中往往一人就握著幾個、甚至十幾個賬號，再根據賬號所在的不同國家分批次發布不同的視頻，這被他們稱為賬號矩陣。盡管很多賬號都是從今年年初才開始做，但短短幾個月以來很多號的粉絲數已經超過了幾十萬人。

圖片來自TikTok

根據一些創作者的透露，他們每月個可以從這些賬號中獲得至少1000多美金的收入，來源包括創作者基金、粉絲打賞、信息流廣告等，有些流量好的視頻甚至一個就能賺幾百美元，而他們需要做的就是不斷地搬運和不斷地上傳。

除了流量變現這個路徑之外，跟國內抖音一樣，很多創作者也走起了知識付費模式，搞起了TikTok專屬培訓班。而這條路，甚至比流量變現更加賺錢。相對于國內已經是紅海的短視頻培訓，Tiktok培訓招生范圍更廣，除了招收中國的學員外，海外的學員也占很大比例，對象常常是一些留學生或者是想要開拓副業的家庭主婦等。

此外，由于TikTok剪輯的培訓涉及語言和工具門檻，很多培訓機構的收費往往都比國內同類培訓高出不少。硅星人隨手搜了一個培訓班，發現兩天的培訓內容，收費高達8800人民幣。